民國104年 第3梯次 女裝甲級 學科
第78題
關於布紋的專業英文翻譯,下列何者正確?
題目
關於布紋的專業英文翻譯,下列何者正確?
- (1) 橫布紋C r o s s w i s e G r a i n
- (2) 直布紋L e n g t h w i s e G r a i n
- (3) 橫布紋 B a l a n c e G r a i n
- (4) 斜布紋 B i a s G r a i n
官方答案
(1) 橫布紋C r o s s w i s e G r a i n、(2) 直布紋L e n g t h w i s e G r a i n、(4) 斜布紋 B i a s G r a i n
解析
織物布紋的標準英文：橫布紋為Crosswise Grain，直布紋為Lengthwise Grain，斜布紋為Bias Grain。斜布紋與經緯紗約成45度，延展性最大，打版時須依布紋方向配置紙樣，以免成品扭曲。Balance Grain不是橫布紋的通用英文，故1、2、4正確，3不選。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。