民國105年 第3梯次 女裝甲級 學科
第66題
外銷成衣常見的英文,下列翻譯哪些為正確?
題目
外銷成衣常見的英文,下列翻譯哪些為正確?
- (1) H e m F a c i n g :下襬貼邊
- (2) P o c k e t :口袋
- (3) C o l l a r : 領子
- (4) H o o d :袖子
官方答案
(1) H e m F a c i n g :下襬貼邊、(2) P o c k e t :口袋、(3) C o l l a r : 領子
解析
外銷成衣常用英文標示部位名稱：Hem Facing是下襬貼邊，Pocket是口袋，Collar是領子，這三項翻譯都正確。Hood是連帽或頭巾，不是袖子；袖子的英文是sleeve。辨識成衣部位時，應注意hood與sleeve的差異，才不會把連帽款式誤寫成袖子，影響打版與溝通。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。