民國106年 第3梯次 女裝甲級 學科
第66題
外銷成衣常見的英文,下列何者翻譯正確?
題目
外銷成衣常見的英文,下列何者翻譯正確?
- (1) R i b:羅紋
- (2) T h r e a d:襯
- (3) E m b r o i d e r y:繡花
- (4) P r i n t :印花
官方答案
(1) R i b:羅紋、(3) E m b r o i d e r y:繡花、(4) P r i n t :印花
解析
Rib 指羅紋組織的針織布，常用於領口、袖口與下襬，彈性佳；Embroidery 是繡花，以刺繡方式在布面形成圖案；Print 是印花，以網版、滾筒或數位方式將花色印在布面。Thread 是縫線、車線，並非「襯」；襯（襯布、黏合襯）的英文是 interlining，用於增加布料挺度與定型。因此只有第2項翻譯錯誤。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。