民國108年 第2梯次 女裝甲級 學科
第78題
外銷成衣常見副料的英文翻譯,下列哪些為正確?
題目
外銷成衣常見副料的英文翻譯,下列哪些為正確?
- (1) Woven tape :織帶
- (2) Hangtag :吊牌
- (3) Cord lo ck:繩子
- (4) Label:標籤
官方答案
(1) Woven tape :織帶、(2) Hangtag :吊牌、(4) Label:標籤
解析
Woven tape 譯為織帶，常用於滾邊、提帶、裝飾帶；Hangtag 是吊牌，掛在商品上標示品牌、價格、尺寸或成分；Label 是標籤，包含主標、洗標與成分標。Cord lock 的正確譯名是繩扣（彈簧繩扣、豬鼻扣），作用為夾住及調整繩帶，並非繩子本身，所以第3項不正確。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。