民國114年 第1梯次 女裝甲級 學科
第67題
外銷成衣常見衣服上車縫問題的英文,下列哪些為正確?
題目
外銷成衣常見衣服上車縫問題的英文,下列哪些為正確?
- (1) Missed Stitch:車線歪斜
- (2) Skip Stitch:跳針
- (3) Loose Thread:浮線
- (4) Broken Stitch:斷線
官方答案
(2) Skip Stitch:跳針、(3) Loose Thread:浮線、(4) Broken Stitch:斷線
解析
車縫缺陷英文中，Skip Stitch 指跳針，Loose Thread 指浮線（縫線張力過鬆），Broken Stitch 指斷線，三者都是成衣廠常見的車縫問題。Missed Stitch 通常指漏針或未縫到，不是車線歪斜；車線歪斜可說 crooked stitching。因此正確翻譯為 2、3、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。