民國114年 第3梯次 女裝乙級 學科
第73題
外銷成衣常見副料的英文翻譯,下列哪些正確?
題目
外銷成衣常見副料的英文翻譯,下列哪些正確?
- (1) Grommet:雞眼
- (2) Snap:四合釦
- (3) washer: 織帶
- (4) Zipper:拉鍊
官方答案
(1) Grommet:雞眼、(2) Snap:四合釦、(4) Zipper:拉鍊
解析
外銷成衣副料英譯：Grommet 指金屬環孔「雞眼」，用於孔眼補強（選項1正確）；Snap 為按扣「四合釦」，由四件式金屬件組成（選項2正確）；Zipper 即「拉鍊」，均正確。至於 washer 在英文中是指「墊圈、華司」，並非織帶；織帶的正確英譯為 webbing、tape 或 belt（選項3錯誤）。故正確為1、2、4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。