民國114年 第1梯次 裝潢木工丙級 學科
第17題
裝潢工作人員習慣用語的「麻紗面和蘑菇面(或其他類似音)」為來自日語「柾目面和板目面」的音 譯名詞,下列何者為其對應的正式中文?
題目
裝潢工作人員習慣用語的「麻紗面和蘑菇面(或其他類似音)」為來自日語「柾目面和板目面」的音 譯名詞,下列何者為其對應的正式中文?
- (1) 徑切面和橫切面
- (2) 弦切面和徑切面
- (3) 徑切面和弦切面
- (4) 橫切面和弦切面
官方答案
(3) 徑切面和弦切面
解析
日語「柾目（まさめ）」對應中文「徑切面」（徑向切面，年輪呈平行條紋），「板目（いため）」對應「弦切面」（弦向切面，年輪呈山形/大教堂紋）。故「麻紗面（柾目）」為徑切面，「蘑菇面（板目）」為弦切面，正式中文對應為「徑切面和弦切面」。選項1橫切面為截面，選項2順序顛倒，選項4橫切面錯誤。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。