民國105年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第69題
在演講中擔任手語翻譯員,現場有聾父母的小孩發出吵鬧聲干擾翻譯的進行,正確的處理 方式為何?
題目
在演講中擔任手語翻譯員,現場有聾父母的小孩發出吵鬧聲干擾翻譯的進行,正確的處理 方式為何?
- (1) 請主辦單位出面制止
- (2) 感覺不受尊重,立即離場
- (3) 不理會,繼續進行翻譯
- (4) 停下翻譯工作,要求聾父母立即讓小孩安靜坐著
官方答案
(1) 請主辦單位出面制止、(3) 不理會,繼續進行翻譯
解析
翻譯進行中，翻譯員的核心任務是讓訊息不中斷地傳遞，因此不應因環境聲響就停止工作，可調整站位、靠近講者或請主辦單位協助處理，繼續完成翻譯。會場秩序屬主辦單位的權責，由工作人員出面勸導家長較妥當，翻譯員不宜自行介入管教或直接要求家長約束孩子。感到不受尊重就離場，或停下來要求對方處理，都會使聾人失去資訊來源，不符合專業倫理。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。