民國105年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第79題
在手語翻譯時應力保中立,何者有違中立原則?
題目
在手語翻譯時應力保中立,何者有違中立原則?
- (1) 不加入討論
- (2) 提出建議
- (3) 提供諮詢
- (4) 加入手語翻譯員本身的意思於其中
官方答案
(2) 提出建議、(3) 提供諮詢、(4) 加入手語翻譯員本身的意思於其中
解析
中立原則的核心是忠實傳達雙方訊息，翻譯員只負責語言轉換，不介入會談內容。提出建議、提供諮詢，或把翻譯員自己的意思加入其中，都會讓聾人與聽人接收到並非原講者立場的資訊，等於替當事人發言，破壞中立與信賴。不加入討論、不表達個人意見，才是手語翻譯員應守的分際。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。