民國105年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第9題
聾人在警察局製作筆錄時發現手語翻譯員專業能力不足以忠實進行翻譯,聾人可採取何種 措施?
題目
聾人在警察局製作筆錄時發現手語翻譯員專業能力不足以忠實進行翻譯,聾人可採取何種 措施?
- (1) 勉為其難接受
- (2) 請警察向手語翻譯服務窗口反映並更換手語翻譯員
- (3) 已派案後即無權更換
- (4) 與手語翻譯員理論
官方答案
(2) 請警察向手語翻譯服務窗口反映並更換手語翻譯員
解析
製作筆錄涉及當事人陳述與法律權益，翻譯必須忠實且準確。若聾人發現翻譯員專業能力不足、無法忠實傳達，應立即向承辦警察反映，由警方聯繫手語翻譯服務窗口協調更換翻譯員，以保障溝通與程序權益。勉為其難接受可能造成筆錄內容失真；派案後並非不能更換；與翻譯員私下理論無助於解決問題，也可能影響程序進行。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。