民國113年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第38題
從事手語翻譯工作,關於「勝任的翻譯」,不只在於將來源語言轉譯目標語言過程中保有多少 原意,還需考慮到
題目
從事手語翻譯工作,關於「勝任的翻譯」,不只在於將來源語言轉譯目標語言過程中保有多少 原意,還需考慮到
- (1) 接受服務者對翻譯訊息的反應回饋
- (2) 被服務者的額外要求
- (3) 手語翻譯員是否特別優待偏袒被服務者
- (4) 接受服務者是否喜愛手語翻譯員
官方答案
(1) 接受服務者對翻譯訊息的反應回饋
解析
勝任的翻譯以溝通成效為核心，除了把來源語轉換為目標語並保留原意外，還須觀察接受服務者是否真正理解，依其反應回饋調整語速、句型或補充說明。翻譯是雙向互動的動態歷程，並非單向輸出。偏袒、特別優待會破壞中立與專業界線；被服務者的額外要求須先確認是否屬服務範圍，不能當成品質判準；個人喜惡更與專業無關。因此正解為1。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。