民國113年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第48題
聾人小美參與教育訓練,在手語翻譯的過程中,小美一時無法理解翻譯內容而舉手提問,當下 手語翻譯員應該
題目
聾人小美參與教育訓練,在手語翻譯的過程中,小美一時無法理解翻譯內容而舉手提問,當下 手語翻譯員應該
- (1) 一邊翻譯一邊提問
- (2) 將小美的問題口譯給主講者
- (3) 請小美自行發問
- (4) 不理會小美仍繼續翻譯
官方答案
(2) 將小美的問題口譯給主講者
解析
手語翻譯員的專業倫理核心為「傳遞資訊完整性」與「角色邊界」。當聾人舉手提問時，翻譯員必須將該提問忠實口譯給主講者，確保雙向溝通順暢，不得自行決定是否傳遞、替聾人發問或忽略提問。選項 1 會導致翻譯員分心且角色混淆；選項 3 違反翻譯員應為聾人發聲的責任；選項 4 則嚴重侵害聾人知情權與參與權。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。