民國113年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第6題
手語翻譯員在翻譯時,主講人突然詢問:我說話的速度是否太快?手語翻譯員應如何處理?
題目
手語翻譯員在翻譯時,主講人突然詢問:我說話的速度是否太快?手語翻譯員應如何處理?
- (1) 翻譯主講人問題,再回答主講人,並同時翻譯
- (2) 直接口頭回答
- (3) 先將詢問的問題翻譯完再回答,回答只需用口語不需翻譯
- (4) 與主題無關不理會
官方答案
(1) 翻譯主講人問題,再回答主講人,並同時翻譯
解析
手語翻譯員應維持中立且完整的雙向溝通。主講人詢問速度是否太快時，翻譯員須先將這個問題完整翻給聾人，再以口語回答主講人，同時把自己的回答以手語翻給聾人，使雙方都掌握完整訊息。若直接口頭回答（選項2），聾人就被排除在對話之外；若回答不翻譯（選項3），會造成資訊落差；若因與主題無關而不理會（選項4），則違反溝通完整與尊重当事人的原則。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。