17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/5) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112305【第一站】口手語雙…

題目

17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/5) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112305【第一站】口手語雙向翻譯 題目:花蓮地震受災戶住宿補助 聽:你好!這裡是區公所社會課,請問有什麼需要幫你服務的? 聾:4 月3 日上午花蓮突然發生規模7.2 的地震,倒了2 棟房屋,其 中1 棟是天王星大樓,我就住那附近,我家是沒有倒塌,但是 樑柱、牆壁都有明顯的裂痕!我不敢繼續住下去,不知道該怎 麼辦才好,想來請問一下,政府有沒有相關的補助可以幫幫我 啊? 聽:你人有平安最重要!別擔心,為了幫助像你們住宅毀損,臨時 找不到合適租屋處的受災戶可以有地方短期安置,交通部與內 政部已經一起研議規劃,並且徵詢到花蓮縣125 家飯店及旅館 業者的同意,願意提供空閒房間1,200 間,讓你們可以不用擔心 住的問題。 聾:真的嗎!是花蓮縣全部的飯店都可以住嗎?我家附近有嗎?我 們家有我、我太太、小孩,總共有4 人,小孩已經大了,也要 有自己的房間,我們可以申請3 間房嗎?我們住飯店會住上一 陣子,全部免費嗎? 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/5) 第2 頁/共3 頁 聽:你放心,住宿費用是由中央政府直接補助給業者,所以你們可 以免費入住,最長可以住3 個月,這邊有旅宿業者的名單,你 可以先查查看。因為補助內容為每戶每月入住1 間客房為限, 所以你們只能夠申請到一間房,房型有雙人房以及四人房,你 們可以申請四人房的房型,雖然可能有點擁擠,但是就暫時先 勉強住著,這3 個月你可以慢慢再做打算。 聾:可以免費入住!真的太感謝政府了!那我想要申請四人房型, 請問要怎麼申請呢?需要準備什麼文件?申請流程會不會很複 雜、等很久?4 月3 日大地震之後餘震不斷,我們房子這樣 震,實在讓人膽戰心驚,想要趕快搬到安全的地方。 聽:我可以同理你的心情,餘震真的很可怕。申請流程很簡便,你 只要準備受災戶證明,另外為了證明你住宿期間沒有申請其他 的租金補助,還需要簽立「安置旅宿期間未申請租金補貼」切 結書,以及訂房契約,這樣就可以了。 聾:好,那我了解了。還有,我工作的工廠也因為地震所以停工 了,但是我老婆、小孩還是要吃飯啊,不知道能不能幫忙介紹 工作,短期的也可以?如果只有半天的也可以,之後工廠什麼 時候會叫我回去也不知道,至少我暫時能有個收入可以生活。 聽:勞動部有啟動一個「0403 震災災後重建計畫」,花蓮縣政府會提 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期113/7/5) 第3 頁/共3 頁 供2,000 個臨時工作機會,像是清潔工、協助災區民眾清理家園 等等,每人每月最高工時150 個小時,時薪為183 元,這樣換 算起來,每月最高可以有2 萬7,470 元的收入,不無小補,這個 計畫預計實施兩個月。如果你想要知道有哪些工作,可以再到 就業中心詢問。 聾:謝謝你,政府真好,工作跟住宿的規劃都很完善,這樣我就放 心了。如果還有什麼不了解的,我再來請教你。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/7/5) 第1 頁/共3 頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:112305【第二站】口手語雙向翻譯 題目:就業博覽會求職 聽:你好,歡迎來到今天的中高齡就業博覽會。這一份是今天的手 冊,裡面有這次邀請的48 家優質企業, 總共提供超過2,000 個 就業機會。旁邊有休息區,你可以到那邊坐下來慢慢看。 聾:謝謝你,我之前在桃園的工廠當作業員,新冠肺炎疫情期間公 司訂單減少,老闆宣佈讓我們休無薪假,休了半年後,突然接 到公司通知,公司營運不佳,我就被裁員了,到現在一直找不 到適合的工作。只好來這裡詢問裡面有作業員的工作嗎? 聽:有喔,裡面有幾家公司都有在徵作業員。今天來的都是對中高 齡友善的公司,有些也接受身心障礙者,你可以看看手冊裡每 個職缺的工作地點、薪資、工作條件等,可不可以接受? 聾:我看一下手冊,嗯,這個工作不錯,我家騎車過去20 分鐘左 右,蠻近的。早中晚輪三班我也可以,晚班有多400 元津貼, 還不錯。現在我先生也沒有工作,今年孩子要去念國一了,花 費增加許多,我很需要工作賺錢,這個月薪有4 萬,勉強還可 以。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/7/5) 第2 頁/共3 頁 聽:好,建議你可以多看幾家,等一下都去面試看看。你有帶履歷 表嗎?如果沒有的話,這裡有空白的履歷表。除了姓名、出生 年、月、日、通訊地址、手機號碼等這些基本資料,重要的是 要寫上以前的工作經驗以及專長。 聾:履歷表我有準備。我以前是在電子工廠,做二休二,一天工作 12 小時,要站整天,很辛苦。很多人做幾個月受不了就離職 了,我本來也有想要換工作,去考政府的清潔隊試試看,沒有 考上,所以就繼續留在原來的工作。不過我現在還是想找作業 員的工作,雖然累,但是薪水比較高。 聽:你之前的工作做幾年了?如果做得久,雇主可能會覺得你工作 的穩定性高,增加錄取機率。還有,你工作的時候都怎麼溝通 呢?會讀唇嗎?筆談、文字能力好不好?老闆可能會比較重視 這一點。 聾:我前一份工作做了10 年了,放心,我不會隨便離職。作業員工 作內容都很固定,不太需要很多溝通。我會讀讀一點唇語,平 常主管有事情會用line 告訴我。同事相處久了也都會一點手 語,有事他們會拍拍我,用手語簡單告訴我。 聽:你的工作經驗很好,等一下就這樣跟公司說明。那之前的公司 有申請手語翻譯員來幫助你溝通嗎? 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期113/7/5) 第3 頁/共3 頁 聾:以前剛到公司,有手語翻譯員跟就業服務員陪了我3 天,報到 要準備那些資料,以及公司規定都會跟我說明,還陪著我熟悉 工作流程。如果有教育訓練或是重要會議,也會申請手語翻譯 員來幫忙。 聽:那應該沒問題。桃園地區有3 家公司在徵作業員,一個是跟你 之前一樣是電子業,一個是食品包裝,還有一個是品檢員,如 果有興趣的話,可以現在就讓手語翻譯員陪你去面試。 聾:好的,那我現在馬上請手語翻譯陪我去面試,謝謝你的說明。

參考解答

• 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
• 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
• 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
• 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
• 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。

官方資料

• 官方試題 PDF