17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/28) 第1頁/共3頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:114302【第一站】口手語雙向…

題目

17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/28) 第1頁/共3頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:114302【第一站】口手語雙向翻譯 題目:資源教室轉銜會議 聽人:早安,今天請你來,是想跟你討論一下你畢業後的規劃。有 請一位手語翻譯員來協助溝通,你等下有什麼問題都可以跟 老師說。 聾人:高中這三年來都有老師申請手語翻譯員來協助我,讓我能夠 順利學習,謝謝你。我今年七月要畢業了,之後不想升大 學,想直接去工作賺錢減輕家裡的負擔,但是我很擔心自己 能不能找到工作?晚上都睡不好,該怎麼辦? 聽人:我可以感覺到你的緊張。在你畢業前,我們會邀請你爸爸媽 媽、職業重建中心的老師,還有班導師來資源教室這裡,大 家一起開轉銜會議,可以討論一下你未來找工作的事情。 聾人:蛤?平時上課老師說遇到事情要自己決定、自己負責。那為 什麼這次要那麼多人一起開會呢?我心裡在想什麼,爸爸媽 媽又不了解,他們說:「你不讀大學,以後會找不到好工 作,想升遷也沒什麼希望了!」讓我聽了就覺得很煩,他們 來開會,我們肯定會吵起來的。 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/28) 第2頁/共3頁 聽人:開會的目的、不是為了強迫你照大人的意思做,老師們會說 說這三年來對你學習上的觀察、給予一些提醒;你也可以藉 這個機會分享你的想法,這樣大家都知道你對自己未來工作 的規劃,可以一起討論有哪些資源能協助到你。 聾人:原來如此,但學校下學期會很忙,三月要校外實習,四月要 準備實習報告,五月忙畢業表演的彩排,時間都排得滿滿 的,可能很難來開會,怎麼辦呢? 聽人:畢竟這是對你很重要的事,還是鼓勵你要來。放心,我會協 調大家都可以配合的時間一起開會。倒是你可以先想想未來 有甚麼打算,還有整理一下你有的證照或是在哪裡實習的經 驗,這樣討論起來比較容易聚焦。 聾人:謝謝老師,我之前有想過,我有烘焙丙級、中餐丙級、飲料 調製丙級三張證照。媽媽開的小吃店生意不太好。如果我能 夠有機會到高檔飯店工作,不僅可以賺錢回去貼補家用,還 能跟著大廚學習,學成後就可以回去幫忙改善媽媽店裡的狀 況。 聽人:哇,你是證照達人耶!我感覺你對未來已經很有方向也有想 法了!之後開會的時候,可以提出來一起討論,未來如果你 17700 手語翻譯丙級-第一站(測試日期115/1/28) 第3頁/共3頁 要自己一個人找工作會太辛苦,可以善用職業重建中心的資 源,讓他們來協助你。 聾人:請問什麼是「職業重建中心」啊?我沒聽過,他們能幫我什 麼呢?最近有聽到學長姊在找工作時遇到詐騙!還有雇主和 員工發生糾紛,也都時有所聞。勞基法的規定像是工資怎麼 算或休假這些,我都不懂,中心的人都會教我嗎? 聽人:職業重建中心的人,會告訴你一些注意事項。然後做一個完 整的評估之後,再來選擇適合你的工作,並且安排就業服務 員陪伴你去面試,幫你判斷這個職場環境是否符合法規,有 沒有求職陷阱。 聾人:哇,他們可以提供我這麼多協助,太棒了。那需要費用嗎? 因為我家有跟銀行貸款,每個月要還三萬六千元,還有十三 年的分期要繳!我現在又沒有工作收入,如果還要付費給中 心,會給家裡帶來負擔。 聽人:別擔心,服務過程都不需要費用。因為你是應屆畢業生,資 源教室會直接協助轉介,這裡有職業重建中心的網路資訊, 我等等E-mail 給你,你回去看看,有問題都可以再來問我 喔! 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期115/1/28) 第1頁/共3頁 技術士技能檢定手語翻譯職類丙級術科測試試題 題號:114302【第二站】口手語雙向翻譯 題目:大型廢棄物清運 聾人:你好,我最近要搬回台中老家,不過老家很久沒住人了,有 很多東西要清理、丟棄,可以幫我丟嗎?不知道有什麼規 定? 聽人:請問你老家在哪一區呢?每一區都有不同的清潔隊負責,需 要先確認地點。清潔隊只處理大型垃圾,例如沙發、床墊、 衣櫥、桌椅等等,因為這些體積過大,垃圾車無法收,所以 必須提前預約,由清潔隊安排專車來收運。 聾人:這兩年颱風頻繁,風又大又急,我家後院的那幾棵樹被風吹 搖來晃去,我看了很擔心,萬一樹倒了壓垮屋頂,讓裡面的 人受傷,很危險。因此我打算要修剪整理,但這些樹枝很 多,我自己無法處理,請問你們清潔隊可以幫忙全都運走 嗎? 聽人:樹枝可以清運,但要符合規定。如果修剪下來的樹枝直徑超 過十公分,就要申請大型廢棄物,由清潔隊安排時間來收。 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期115/1/28) 第2頁/共3頁 比較細的樹枝就要自己丟垃圾車。為方便搬運,樹枝要事先 綑好,長度控制在一公尺以內。 聾人:我們家後院那些都是柚子樹,種了三、四十年,每年九月都 能收成許多柚子。如果修剪完,之後能採收的量就變少了, 雖然覺得可惜,但是沒關係,以安全為第一考量,因此還是 得整理。那麼我是否能直接指定日期,請你們來收走呢? 聽人:不好意思,無法指定收運日期。要先網路申請,清潔隊才會 依各區的工作進度安排收運,再用電話通知你確定的時間。 通常會在三到七天內聯繫。你想追蹤進度的話,也可透過環 保局的 APP 或官網查詢。 聾人:我了解了。請問清運需要付費嗎?我家裡還有一些壞掉的電 風扇、老舊的桌子,以及我媽以前結婚時帶來的那個梳妝台 也過時了,都可以一起處理嗎? 聽人:可以的。清運也不需要額外收費,只要出示水費單就好,因 為垃圾清理費已經包含在裡面了。建議你在申請時,要清楚 列出物品的種類、數量與尺寸,以及正確的地址和聯絡方 式。如果有臨時增加的物品,不在清單內,我們清潔隊可能 17700 手語翻譯丙級-第二站(測試日期115/1/28) 第3頁/共3頁 會拒收喔。 聾人:好,我明白了,再問一下,水費單上面是我的名字,我本人 需要在嗎?還是可以請別人代替?因為我週一到週五白天都 要上班,還是你們能週六、週日來嗎?東西是放在家裡還是 要拿到外面?請告訴我該怎麼做。 聽人:需要本人在場出示水費單,如果沒有辦法到場,就先提供水 號查核。清運的時間是週一到週六,週日沒有,晚上9:00 以 後把要清運的物品搬到約定的地點,隔天清潔隊就會來清 走。 聾人:你解釋得很清楚。最後想再確認,聯絡方式一定要用電話 嗎?我們全家都是聾人,如果只能用電話,我們會很困擾, 還要找聽人親戚幫忙接聽電話,想說不要麻煩他們,而且我 們要丟什麼他們也不清楚。能否直接跟我用簡訊或 Line 聯 繫? 聽人:當然可以!你在申請時可註明「請用簡訊或 Line 聯繫」,並 留下手機號碼與Line ID。這樣你就能收到訊息,直接跟我們 聯繫。

參考解答

• 本科目術科為現場「口手語雙向翻譯」實作測驗，依情境對話由應檢人即時以手語或口語翻譯，官方不公布書面標準答案；本頁為對話脚本及情境說明。
• 準備方向：熟悉日常、就業、社會福利、醫療、教育及災害救助等情境之常用詞彙與句型。
• 應熟練數字、日期、時間、金額、地址及專有名詞之表達，並注意角色轉換、表情、空間語法及語意完整。
• 練習時可將對話分段，先確認人、事、時、地、物及關鍵數字，再以完整語意翻譯，避免逐字直譯。
• 應試時保持沉穩、視線與對方接觸，聽不清楚時可禮貌確認，確保重要資訊正確傳達。

官方資料

• 官方試題 PDF