民國100年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
碼書寫請由左至 coome | | (| 國貿業務乙級技術士技 — BARBRA AES 2 大題,合計 30 分) (一) 請將下列短文譯成英交 (本題共3…
題目
碼書寫請由左至 coome | | (| 國貿業務乙級技術士技 — BARBRA AES 2 大題,合計 30 分) (一) 請將下列短文譯成英交 (本題共3 小顯,每小題5分,合計 15分) 1. 因原物料價格劇增,我們被迫濃價百分之五。 2. 請在購買日起 30 天內退回瑕疵品,運費到時候會退還。 3. 謝謝您對 Apex 601 型的數位相機感興趣,該相機是目前本公司最受歡 迎也最暢銷的產品。 (二) 貿易信函 (本題共 15 分) 貴公司在 5月20 日及6月5日會發 e-mail 給 Atlantic Sundries 公司,要 求支付發票(編號 R132) 3,560 美元的欠款,但對方卻遲遲未有回應。請再 寫一封催款信。信中表達對該公司相應不理的態度感到疑惑不解,並申明 貨款已逾期兩個多月,強調除非對方在七月底前匯款結清債務,或提出令 人滿意的解釋,否則將交由催收帳款公司處理。信未重申,希望該公司有 所行動,不至於讓雙方走到這一步,並能恢復友好關係。 100 國貿業豫 技能檢定術科測試試題
參考解答
- 短文英譯 1：Because raw material prices have risen sharply, we are forced to raise our prices by five percent.
- 短文英譯 2：Please return defective goods within 30 days from the date of purchase, and the freight will be refunded.
- 短文英譯 3：Thank you for your interest in our Apex 601 digital camera, which is currently one of our most popular and best-selling products.
- 貿易信函 Subject：Overdue Payment
- 貿易信函稱呼：Dear Ms. Sundries,
- 貿易信函第1段：We have written to you about the overdue payment but have not yet received your remittance or explanation.
- 貿易信函第2段：The amount has been overdue for the period stated in the question. Unless payment is made by the specified date, we will have to take further collection action.
- 貿易信函第3段：We hope this will not be necessary and that we can continue our friendly business relationship.
- 貿易信函結尾：Yours sincerely,
