民國99年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
my aes wore | | | BUS CA BCH EBS — > A (一) 請將下列短文譯成英女 (本題共3小題 > 每小題5分,合計15分) 1.…
題目
my aes wore | | | BUS CA BCH EBS — > A (一) 請將下列短文譯成英女 (本題共3小題 > 每小題5分,合計15分) 1. 隨函附上型錄及價目表,供您參考。若貴公司所下訂單在 1000 台以上,我們 將給予定價九折優待。 2. 很高興通知您,您訂的貨品已於5月 25 日由衡陽輸 (M/S Heng Yang) 載離高 雄港 (Kaohsiung) 前往神戶 (Kobe),相信貨品會平安送抵您的手中。 3. 應您所求,我們已指示銀行修改信用狀如下: 「 金額增至美金 35, 000 元」 「 允許轉運」 「有效期延長至 10 月 25 Ay (二) 貿易信函 (本題 15 分) 你是華虹公司的業務助理。貴公司最近寄運 50 箱 (case) 檯燈 (desk lamp) 給一家 德國客戶。七月一日客戶 (Mr'. Krauss) 來 email 抱怨,有一箱貨物嚴重受損,要 求換貨。因貨品包裝謹慎仔細,推論應是儲放或搬運處理不當所致。貴公司已將 並說明你們的處理過程 (相關交件隨信附上)。請客戶將受損貨物留待你們處置, 等候進一步通知。告訴他們,在接到保險公司的回音時會再寫信聯絡。 99 國貿業務/Z 屆能檢定術科測試試題
參考解答
- 短文英譯 1：We enclose our catalogue and price list for your reference. For orders of more than 1,000 units, we will grant a 10% discount off the list price.
- 短文英譯 2：We are pleased to inform you that the goods you ordered left Kaohsiung for Kobe on May 25 aboard M/S Heng Yang, and we trust they will arrive safely.
- 短文英譯 3：As requested, we have instructed our bank to amend the letter of credit as follows: increase the amount to USD35,000, allow transshipment, and extend the expiry date to October 25.
- 貿易信函 Subject：Claim for M/S Heng Yang
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours,
