民國99年 第1梯次 國貿業務乙級 學科

第61題

預計四月十五日送抵的貨,我們至今仍未收到。( 譯成英文)

題目

預計四月十五日送抵的貨,我們至今仍未收到。( 譯成英文)

  1. (1) T h e s h i p m e n t i s s c h e d u l e d t o a r r i v e h e r e o n A p r i l 15 s t i l l h a s n o t r e a c h e d u s .
  2. (2) T h e s h i p m e n t e x p e c t e d t o a r r i v e h e r e o n A p r i l 15 s t i l l h a s n o t r e a c h e d t o u s .
  3. (3) T h e s h i p m e n t d u e t o a r r i v e h e r e o n A p r i l 15 s t i l l h a s n o t r e a c h e d u s .
  4. (4) T h e s h i p m e n t d u e t o a r r i v e h e r e o n A p r i l 15 , w h i c h s t i l l h a s n o t r e a c h e d u s .

官方答案

(3) T h e s h i p m e n t d u e t o a r r i v e h e r e o n A p r i l 15 s t i l l h a s n o t r e a c h e d u s .

解析

「due to arrive here on April 15」為形容詞片語，修飾 shipment，表示「預定四月十五日抵達」，全句主詞為 The shipment，動詞為 has not reached us，結構完整。選項1出現兩個動詞而缺少連接詞；選項2的「reached to us」介系詞誤用；選項4以 which 引導關係子句，語意變成「四月十五日尚未送達」，指涉錯誤，且句構不完整。

AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。

官方資料