民國101年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
Ora RoeiRN 碼書寫請由左至 加點 Apo bars 3 BCH CARRERE Bd Se 一、 BARBRA ASK 2 A? Ait 305) (…
題目
Ora RoeiRN 碼書寫請由左至 加點 Apo bars 3 BCH CARRERE Bd Se 一、 BARBRA ASK 2 A? Ait 305) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 NB ' 每小題 5分,合計15分) 1.最近我們收到一些客戶來函,詢問貴公司所生產的防水攝影機。若您能提 供具有競爭力的價格,我們或許會經常下訂單。 2.若您希望早點交貨,我們目前只能分批裝運,蕊月先運十台影印機,八月 再運剩下的十台。 3.在檢查這批貨時,我們發現少了兩箱,並且有些物品嚴重受損。 (二) 貿易信函 (本題 15 分) Chicwear 商店向貴公司訂購了 500 件的帽T (hoodies),今天你收到他們的 信用狀。但供應商那方面作業耽擱,以致你們無法照原定計畫在月底前出 貨。你們向供應商表達嚴重關切,而他們也保證會全力趕工,貨品可望在 八月中旬裝船。同時你們也安排了陽明輪 (M/S Yang Ming) 載運事宜,預 定在8月16 日於高雄啟航。請寫信告知 Chicwear 上述情況,並要求對方 修改信用狀! 將信用狀的裝運期限及有效期限分別延長至8月20 日及9月 5日J。請對方傳真過來已延長期限的信用狀,以便裝運貨物;並為這項延 誤對他們所造成的麻煩表示雪意。 101-02 國貿業3 3 fr大| YES PS BEL 聞職類乙級術科測試試題
參考解答
- 短文英譯 1：We have recently received inquiries from some customers about the waterproof cameras you produce. If you can offer competitive prices, we may place orders regularly.
- 短文英譯 2：If you require earlier delivery, we can only make partial shipments at present, shipping ten copiers in July and the remaining ten in August.
- 短文英譯 3：Upon inspecting this shipment, we found that two cases were missing and that some items were badly damaged.
- 貿易信函 Subject：Claim for hoodies
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours,
