民國102年 第1梯次 國貿業務乙級 學科
第8題
P l e a s e s e n d m e a c o p y o f y o u r c a t a l o g u e a n d p r i c e…
題目
P l e a s e s e n d m e a c o p y o f y o u r c a t a l o g u e a n d p r i c e l i s t o f l a s e r p r i n t e r s , a s w e l l a s c o p i e s o f a n y d e s c r i p t i v e l e a f l e t s t h a t I c o u l d p a s s o n t o p r o s p e c t i v e c u s t o m e r s . ( 譯成中 文)
- (1) 請寄一份貴公司雷射印表機的目錄、價目表以及數份簡介說明,以便轉交給潛在客戶
- (2) 請寄一份貴公司的產品目錄及雷射印表機的價目表,內容要和我交給潛在客戶的那些簡介說明一樣好
- (3) 請寄一份貴公司的產品目錄影本及雷射印表機的價目表,內容要和我傳給潛在客戶的那些簡介說明影本一樣
- (4) 請將貴公司雷射印表機的目錄及價目表影本一份,連同數份說明簡介影本寄給我們,好轉交給我們的潛在客戶
官方答案
(1) 請寄一份貴公司雷射印表機的目錄、價目表以及數份簡介說明,以便轉交給潛在客戶
解析
原文請求寄送雷射印表機的目錄、價目表及多份簡介說明，以便轉交給潛在客戶。選項1完整對應catalogue、price list、descriptive leaflets及prospective customers，語意通順符合商業書信慣例。選項2、3錯誤將leaflets解釋為品質要求；選項4雖意思接近，但「影本」一詞對應原文copies略顯多餘，且語序不如選項1地道。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。