民國102年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
onze ¢2 | acres | 碼書寫請由左至 Zp GEA MEL, 技術士技能檢定國貿業務| 一、 BOBS ANE 2 大題,合計 30分) (一)…
題目
onze ¢2 | acres | 碼書寫請由左至 Zp GEA MEL, 技術士技能檢定國貿業務| 一、 BOBS ANE 2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英交(本題共3 小題 ' 每小題 5分,合計 15 DD 1. 庫存的貨品通常在收到訂單後一個禮拜之內即會寄出。 2. 若您能寄一些材質樣本讓我們檢視品質的話,我們將感激不盡。 3. 所有定價均為 FOB 高雄 (Kaohsiung) 報價,以信用狀支付則可享八五 折的折扣。(請以 subject to 作答) (二) 貿易信函 (本題 15 分) 三月一日你接到 Thomas 先生的email,詢問貴公司扶手椅(armehair) 的價 格。請回 email 給他,附上產品的詳細報價以及顯示各類大小扶手椅圖片 的型錄;並言明所有品項皆可從庫存供貨,在收到訂單後兩週之內即可出 貨。信中請強調:貴公司的扶手椅每一張都經得起時間的考驗,製作技藝 超群,保證品質卓越、一絲不苟 (注意細節); 此外,你們的製造商使用最 好的材料,並且你們還從世界各地收集各種布料(fabric),以提供顧客多樣 的選擇。至於折扣優待的部分,採購金額在三千美元以上即給予九七折優 待,若超過一萬美金則打九五折。信末表明盼望收到對方的訂單,並保證 一定會盡全力處理。 102-01 RELI 9 3 APES] YAS PS HBL Cie ihr SAE aioe
參考解答
- 短文英譯 1：Goods in stock are usually shipped within one week after receipt of the order.
- 短文英譯 2：We would appreciate it if you could send us some material samples for quality inspection.
- 短文英譯 3：All prices are quoted FOB Kaohsiung, subject to a 15% discount if payment is made by letter of credit.
- 貿易信函 Subject：Claim for Kaohsiung
- 貿易信函稱呼：Dear Thomas,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours,
