民國102年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 儘管非常想與貴公司交易,但很遺憾我…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 儘管非常想與貴公司交易,但很遺憾我們無法接受您的還價,我方最多只 能降價百分之三。(6 分) 2. 若您能提供具有競爭力的價格,並且保證在接單後六週之內交貨,我們打 算這整年都向貴公司訂貨。(5 分) 3. 我們已指示銀行將1,250 歐元匯入貴公司的戶頭,以支付您編號213 的 發票。(4 分) (二) 貿易信函 (本題15 分) 請寫信給日本某家廠商,表示你最近參加了在德國Karlsruhe 舉辦的國際 復健器材展(Rehab International),對其復健器材(rehabilitation equipment)之 優良品質及創新設計印象深刻;在看過目錄之後,深信該產品在台灣市場 前景看好。若對方尚未有代理,你們很想為其效勞。信中請重點介紹一下 自己的公司:公司於2002 年由一群醫療界經驗豐富的專業人士所創立,這 些年來擔任多家歐美醫療器材廠商的代理。由於提供一流的客戶服務及卓 越的技術支援,獲得醫院、診所、藥房等忠實的客戶群;並請強調:因為 人口老化帶動需求,可以保證銷售前景亮麗。信末請告訴對方,會很樂意 提供銀行或同業備詢人的資料,若他們對你們的提議感興趣的話。
參考解答
- 短文英譯 1：Although we are very eager to do business with you, we regret that we cannot accept your counteroffer; the most we can reduce is three percent.
- 短文英譯 2：If you can offer competitive prices and guarantee delivery within six weeks after receipt of our orders, we intend to place orders with you throughout the year.
- 短文英譯 3：We have instructed our bank to remit the amount to your account in payment of your invoice.
- 貿易信函 Subject：Claim for Rehab International
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours,
