一、 貿易函電與簽約 (本題共 2 大題,馬計 30分) (一) 請將下列短文齊成英文 (本題共 3小題,合計 15分) 1.為了將運輸成本降至最低,我們偏向從…

題目

一、 貿易函電與簽約 (本題共 2 大題,馬計 30分) (一) 請將下列短文齊成英文 (本題共 3小題,合計 15分) 1.為了將運輸成本降至最低,我們偏向從工廠在東南亞的合格供應商取 得物料。(5分) 2. 儘管我們的工廠全力動工,但生產速度仍無法趕上需求,因此,很中 做我們八月以前無法再接受新的訂貨。(8分) 3. 期賺收到您的匯款。若款項已付,則請不用理會此通知。(4分) (=) 貿易信函 (本題 5分) 你是飛鴻貿易公司的業務經理。7 月 15 日你們向日本廠商訂購了 200 件毛衣。昨天收到該批服飾可是衣服的品質卻不符合樣品的標準。製 造粗施,很容易就拉扯變形。此外,顏色也比較深,沒有樣品的好看。 請寫信給該公司的 Tanaka 小姐抱怨此事,並將其中一件劣質毛衣連同 原先的毛衣樣品空運寄給廠商對照比較。請在信中強調,你們向來都很 信賴他們的優良品質,這回發生這樣的做事令人大失所望,因為這些衣 服是要給新的客戶儲備供耶誕節銷售之用。請敦促對方立即回應,告訴 你們如何解決當前之困境。 20000-103201 EUS # we Zpo DS] SAP 務職類乙級術科測試試題

參考解答

• 短文英譯 1：To minimize transportation costs, we prefer to obtain materials from qualified suppliers in Southeast Asia.
• 短文英譯 2：Although our factory is operating at full capacity, production still cannot keep up with demand; therefore, we regret that we cannot accept any new orders before August.
• 短文英譯 3：We look forward to receiving your remittance. If payment has already been made, please disregard this notice.
• 貿易信函 Subject：Claim for the Shipment
• 貿易信函稱呼：Dear Tanaka,
• 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
• 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
• 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
• 貿易信函結尾：Sincerely yours,

官方資料

• 官方試題 PDF
• 官方參考資料