民國104年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
ceanesan te | esmmmeeamm” | 右橫書填寫 技術士技能檢定國貿業務 — + RRR (本題共 2 AM > Bat 30分) (一) 請…
題目
ceanesan te | esmmmeeamm” | 右橫書填寫 技術士技能檢定國貿業務 — + RRR (本題共 2 AM > Bat 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共 3小題,合計 15分) 1. 由於一年保固已經過期,我們不準備照您的建議提供影印機更換。(5分) 2, 若貴公司無法履行合約義務,我方將被迫取消訂單尋求替代供應商。(5分) 3, 在查看紀錄時,我們發現您的戶頭顯示有一筆 255.75 美元的未付餘 額。請迅速匯款,不勝咸激。(5分) (=) 貿易信函(本題 15分) 在仔細看過廠商寄來的新系列電水壺規格與價目表後,貴公司決定下 單。請寫一封英文電子郵件給對方,附上訂單 (編號 236)。並在信中 強調,因急需新貨,請他們在收到訂單後三週之內交貨。過去雙方一 向是以信用狀的方式交易,這回你們提議採不同的付款安排:先付訂 踢金額 30% 作為訂金,一旦得知貨準備裝船,貨艙訂好後,你們即會 電匯剩餘的貨款。之所以有這樣的讓步,是為了給客戶確切的交貨期, 並且也節省一筆開狀費用。你們相信這樣的安排對該公司並沒有什麼 差別,但卻有助於你們的銷售,希謎對方能同意你們的要求。在信末 敦促對方確認訂單並同意新的付款安排。 20000-104201 國貿業 bk Apo aEAT SH P aah El 務職類乙級術科測試試題
參考解答
- 短文英譯 1：Since the one-year warranty has expired, we are not prepared to replace the copier as you suggested.
- 短文英譯 2：If you cannot fulfill your contractual obligations, we will be forced to cancel the order and look for an alternative supplier.
- 短文英譯 3：When reviewing our records, we found that your account shows an unpaid balance of USD255.75. Please remit the amount promptly.
- 貿易信函 Subject：Overdue Payment
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：We have written to you about the overdue payment but have not yet received your remittance or explanation.
- 貿易信函第2段：The amount has been overdue for the period stated in the question. Unless payment is made by the specified date, we will have to take further collection action.
- 貿易信函第3段：We hope this will not be necessary and that we can continue our friendly business relationship.
- 貿易信函結尾：Yours sincerely,
