民國105年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共 3小題,合計 15分) 1. 對貴公司來函要求開立不可搬銷信用狀…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共 3小題,合計 15分) 1. 對貴公司來函要求開立不可搬銷信用狀一事,未能即時回覆,特此致歉。 (5分) 2. 因對進入歐洲市場抱有極大興趣 ,我方準備給代理商百分之 15 的佣金, 再加上豐厚的廣告津貼。(6 分) 3. 本公司是一家很大的製造廠商,專門從事家具製造。我們目前正在尋找 可在歐洲代表我們的代理商。(4分) (=) 貿易信函 (本題 1分) 請根據以下所述情境,以TinaLin 的名義用英文寫一封 email。 Marcus Rodriquez 先生是貴公司的老客戶,跟你們做生意有十年了。但近 日在檢視重要客戶名單時,你們發現將近兩年都沒接到他的訂單。請寫封 信與客戶聯絡。先謝謝他十年來的惠顧,再表達寫這封信的緣由。詢問是 否有服務不周的地方:產品不盡人意、未迅速送貨、售後服務差、價格沒 有競爭力、未寄型錄及價目表...等等。不管是什麼原因,你們希這能了解 他的近況,看能否提供服務。信末表示歡迎他坦誠指教,並且希畝很快收 到回音。 20000-105202 國貿業: | hi Yaree nN a ee = 務職類乙級術科測試試題
參考解答
- 短文英譯 1：We apologize for not replying promptly to your request for an irrevocable letter of credit.
- 短文英譯 2：As we are very interested in entering this market, we are prepared to grant the agent a commission plus a substantial advertising allowance.
- 短文英譯 3：We are a large manufacturer specializing in furniture and are now looking for an agent to represent us in Europe.
- 貿易信函 Subject：Re: Your Inquiry
- 貿易信函稱呼：Dear Mr. Rodriquez,
- 貿易信函第1段：Thank you for your inquiry. We are pleased to enclose detailed information and our price list for the products.
- 貿易信函第2段：The products are light, convenient and easy to use, and they are offered on the terms stated in your inquiry, including price, payment, sample, shipment, minimum order quantity and validity.
- 貿易信函第3段：If these terms are acceptable, please place your order as soon as possible. We will give it our prompt and careful attention.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours,
