一、貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 NE > BET 15分) 1.請在貨品箱上標明本公司的英文名…

題目

一、貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 NE > BET 15分) 1.請在貨品箱上標明本公司的英文名稱縮寫、目的地及合約號碼如下:(4分) 2.若您希芯早點交貨,我們目前只能分批裝運,七月先運十台影印機,八 月再運剩下的十台。(5分) 3.因我們打算下巨額訂單購買 Apex 新款輕型攝影機,我們想知道對於金 額超過一萬美元的訂單您是否可以給予特別折扣。(6 分) (二) 貿易信函 (本題 1分) 請根據以下所述情境,以 Steve Lu 的名義,用英文寫一封電郵。 Karl Acker 先生是貴公司在歐洲的業務代表。最近因歐盟課徵反傾銷 稅,致使產品成本增加,利潤縮減。你們打算將他的佣金減少 1%。 請寫信給該業務代表,要求暫時減少佣金 1%。信中請解釋,因歐盟課 徵反傾銷稅,造成產品成本增加,而你們又不願轉嫁給消費者,只能自 行吸收,以致利潤少到不能再少。在這種情況下,希這他能接受減少 1% 的佣金。但你們保證,這只是暫時的權宜之計,一旦銷售量充分增加, 就回復原先協議的佣金比率。信末謝謝他在你們以往合作關係上所做的 努力,並希記他能體諒,考慮你們目前這項要求。 20000-106201 國貿業 | Aa 2 | 務職類乙級術科測試試題

參考解答

• 短文英譯 1：Please mark the cases with our initials, destination and contract number as follows.
• 短文英譯 2：If you require earlier delivery, we can only make partial shipments at present, shipping ten copiers in July and the remaining ten in August.
• 短文英譯 3：As we intend to place a large order for Apex's new lightweight cameras, we would like to know whether you can grant a special discount on orders over USD10,000.
• 貿易信函 Subject：Temporary Reduction of Commission
• 貿易信函稱呼：Dear Mr. Acker,
• 貿易信函第1段：We appreciate your efforts as our sales representative and value our past cooperation.
• 貿易信函第2段：Because the anti-dumping duty has increased our costs and reduced our profit margin, we would like to ask you to accept a temporary reduction of one percent in commission.
• 貿易信函第3段：This is only a temporary measure. Once sales volume has increased sufficiently, we will restore the original commission rate.
• 貿易信函結尾：Sincerely yours, Steve Lu.

官方資料

• 官方試題 PDF
• 官方參考資料