右橫書填寫 技術士技能檢定國貿業務 — > BABA SY (本題共2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計 15分)

題目

右橫書填寫 技術士技能檢定國貿業務 — > BABA SY (本題共2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計 15分)

1. (1) 合約從8月1日算起,為期一年,若雙方同意,則再續約一年。(4分)
2. (2) 如您從目錄所見,我們提供各式各樣的產品,設計優美、經久耐磨、簡單易用,並且全面保固一年。(5 分)
3. (3) 特此告知,本公司某些產品限時降價。請花一點時間看一下附件型錄。(6分)(=) 貿易信函 (本題 15分)請根據以下所述情境,以Jasmine Sun 的名義,寫一封英文信函。杜拜 (Dubai) 一家名為 VitalMed 的公司想向貴公司下訂單。因為是新客戶,他們提供了有生意往來的Johnson& Co. 公司作為信用諮詢對象。請寫信給 Johnson & Co. 公司,說明來信緣由,並請他們回覆以下問題 :1. VitalMed 和他們往來交易有多久了?2. VitalMed 是否都準時付款?3. 若第二個問題的答案為否,請問發生過什麼樣的延遲付款情況 ?收款時又遇過什麼樣的困難?
4. (4) 以其之見,給予 1 萬美元的信用額度是否安全?此外,也歡迎他們提供其他有關 VitalMed 財務狀況或做生意方式的資訊。信末強調,所回覆的內容都會嚴加保密,並且來日若有需要,你們會很樂意為他們提供類似服務。20000-106202 國貿業||||

參考解答

• 短文英譯 1：The contract shall run for one year from August 1 and may be renewed for another year by mutual agreement.
• 短文英譯 2：As you can see from our catalogue, we offer a wide range of products that are attractive in design, durable, easy to use and fully guaranteed for one year.
• 短文英譯 3：We are pleased to inform you that some of our products are on sale for a limited time. Please take a moment to review the attached catalogue.
• 貿易信函 Subject：Credit Reference
• 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
• 貿易信函第1段：Thank you for your interest in our goods. As this is our first transaction, we would appreciate receiving trade or bank references.
• 貿易信函第2段：Once satisfactory references are obtained, we will be pleased to send the goods on approval or proceed with the proposed business.
• 貿易信函第3段：We hope you will understand that this request is a normal precaution and look forward to developing a long-term business relationship with you.
• 貿易信函結尾：Yours sincerely, Jasmine Sun.

官方資料

• 官方試題 PDF
• 官方參考資料