民國107年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 如果貴公司想大量訂購,儘管告訴我們…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 如果貴公司想大量訂購,儘管告訴我們,我們會想辦法訂出雙方均可 接受的條件。 (5 分) 2. 很高興通知您,您訂的貨品已於5 月 25 日由衡陽輪 (M/S Heng Yang) 載離高雄港 (Kaohsiung) 前往神戶 (Kobe),相信貨品會平安 送抵您的手中。 (5 分) 3. 這種情況若再發生,很可能導致我們的顧客轉向別處訂貨,我們可不 願意冒這樣的風險。 (5 分) (二) 貿易信函: 請根據以下所述情境,以英文寫一封信。 (本題15 分) 5 月25 日你接到一位Ramsey 先生的來信,詢問貴公司出產的「秋嵐」 (Autumn Mist) 茶具組。但該系列需求殷切供不應求,你們此時無法供貨。 你打算推薦另一類似系列的茶具組給他。 請以Andrew Liao 的名義回信給Ramsey 先生,謝謝他的詢問,並說明你 們無法供貨的原因,同時建議他,若對該系列的式樣感興趣,可考慮「春 曉」(Spring Dawn) 系列;它在色彩和設計上都與「秋嵐」類似,價格適 中,並且馬上可以現貨供應。回信時附上最新的目錄、價目表和「春曉」 茶具組的說明摺頁供他參考,若此茶具組合他的意,或是他中意其他茶具 組的話,請他告知,你們會很樂意準備報價。
參考解答
- 短文英譯 1：If you wish to place a large order, please let us know and we will try to work out terms acceptable to both parties.
- 短文英譯 2：We are pleased to inform you that the goods you ordered left Kaohsiung for Kobe on May 25 aboard M/S Heng Yang, and we trust they will arrive safely.
- 短文英譯 3：If this situation occurs again, it is likely to cause our customers to place orders elsewhere, and we are not willing to take such a risk.
- 貿易信函 Subject：Re: Inquiry for M/S Heng Yang
- 貿易信函稱呼：Dear Ramsey,
- 貿易信函第1段：Thank you for your inquiry. We are pleased to enclose detailed information and our price list for M/S Heng Yang.
- 貿易信函第2段：The products are light, convenient and easy to use, and they are offered on the terms stated in your inquiry, including price, payment, sample, shipment, minimum order quantity and validity.
- 貿易信函第3段：If these terms are acceptable, please place your order as soon as possible. We will give it our prompt and careful attention.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Andrew Liao.
