民國107年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 因這一年來新台幣升值5% ,我們不…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 因這一年來新台幣升值5% ,我們不得不調整價格。新價格將自2018 年3 月1 日起生效。 (6 分) 2. 我們研究了貴公司可攜式投影機 (型號 HV100) 的規格,想請您提供 50 台的投影機報價。 (5 分) 3. 所有定價均為CIF 舊金山 (San Francisco) 報價,預付則可享有九折 優待。 (4 分) (二) 貿易信函 (本題15 分) 請根據以下所述情境,以Robert Ma 的名義用英文寫一封e-mail。 貴公司適逢成立30 周年,產品全面降價促銷。請寫信給你們的一位老 客戶Nigel 先生。附上型錄,請他花點時間看一下,並請他特別留意你 們得獎的筆電公事包Slimcase;該產品在2015 年國際旅行用品展上造 成轟動,目前限時降價15%,等於是底價。若他想大量訂購,你們會想 辦法訂出雙方都能接受的條件。提醒他優惠只到7 月31 日,賣完即止。 請他好好利用這個機會補貨,千萬別錯失良機。
參考解答
- 短文英譯 1：As the New Taiwan dollar has appreciated by 5% over the past year, we have no choice but to adjust our prices. The new prices will take effect on March 1, 2018.
- 短文英譯 2：We have studied the specifications of your portable projector, model HV100, and would like you to quote us for 50 units.
- 短文英譯 3：All prices are quoted CIF San Francisco, with a 10% discount for payment in advance.
- 貿易信函 Subject：Introducing San Francisco
- 貿易信函稱呼：Dear Nigel,
- 貿易信函第1段：We are pleased to introduce our products and enclose our catalogue or detailed information for your reference.
- 貿易信函第2段：Our products have the features described in the question, including quality materials, durability, functionality, attractive design and reliable service.
- 貿易信函第3段：We are confident that these products will help your business and look forward to receiving your order or further inquiry.
- 貿易信函結尾：Yours faithfully, Robert Ma.
