民國108年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 貴公司最近不更換瑕疵印表機之舉是公…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 貴公司最近不更換瑕疵印表機之舉是公然違約。 (5 分) 2. 期盼收到您的匯款。若款項已付,則請不用理會此通知。 (4 分) 3. 很抱歉通知您,我們必須婉拒您編號E306 防水外套的訂單,因為工 廠目前在忙長期合約的訂單,分身乏術。 (6 分) (二) 貿易信函: 請根據以下所述情境,以Henry Lu 的名義用英文寫一 封 e-mail。 (本題15 分) 客戶Northwood 女士在三個月前訂購了SH201 吹風機,當時因熱銷缺 貨,你們建議她改訂新推出的 SH202 型號。客戶今日來信,抱怨新機 種故障多、滯銷情況嚴重;她想將九成的訂貨退回,並且要求你們退款 並支付運費。 請回信給客戶,對所購產品不符她的期望表示抱歉,同時對於該機種竟 然問題如此之多也感到驚訝,請她將東西退還給你們。你們的實驗室人 員已著手探究,欲找出問題的根源。你們很樂意負擔運費,但建議將退 款改成訂購SH201 吹風機的抵用貨款。她的自身經驗就可以證明產品的 可靠性,你們確信她的顧客也會滿意該產品。若她同意,SH201 吹風機 兩週之內即可上路。
參考解答
- 短文英譯 1：Your recent refusal to replace the defective printers is a clear breach of contract.
- 短文英譯 2：We look forward to receiving your remittance. If payment has already been made, please disregard this notice.
- 短文英譯 3：We regret to inform you that we must decline your order No. E306 for waterproof jackets because the factory is presently fully occupied with long-term contract orders.
- 貿易信函 Subject：Claim for E306
- 貿易信函稱呼：Dear Northwood,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Henry Lu.
