民國109年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (3 小題,合計15 分) 1. 由於目前國際棉花市場相當不穩定,所報價格…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (3 小題,合計15 分) 1. 由於目前國際棉花市場相當不穩定,所報價格可能會變更。(5 分) 2. 在檢查這批貨時,我們發現少了兩箱,並且有些物品嚴重受損。(5 分) 3. 您下給本公司的任何訂單我們都會從速處理,因為我們可以從庫存供貨。 (5 分) (二) 貿易信函 (15 分) 請根據以下所述情境,以Kevin Hsu 的名義用英文寫一封 e-mail。 貴公司為一家休閒服飾廠商,在台灣成立已15 年,現在想透過代理商發展東歐 市場。奥地利第一儲蓄銀行(Erste Group Bank)為你們介紹了一家公司。請 寫一封信給該公司,詢問他們是否有興趣擔任你們的代理。信中請他們特別針 對以下問題回覆:1. 在東歐從事貿易有多久時間? 2. 除了奥地利第一儲蓄銀 行外,在東歐還可參詢哪家企業,能為該公司的財務健全背書? 3.目前持有何 種代理權或經銷權? 特別是在休閒服飾方面過去是否有過經驗? 還是現在就 有代理這類產品? 假設他們有意成為你們的代理,請他們提出開發市場的初步 建議。若以上問題的答覆令人滿意,你們會很樂意給他們一份代理協議草案詳 述你們的計畫及安排。
參考解答
- 短文英譯 1：As the current international cotton market is quite unstable, the quoted prices may be subject to change.
- 短文英譯 2：Upon inspecting this shipment, we found that two cases were missing and that some items were badly damaged.
- 短文英譯 3：Any order you place with us will be processed promptly because we can supply the goods from stock.
- 貿易信函 Subject：Claim for Erste Group Bank
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Kevin Hsu.
