民國109年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 因對進入歐洲市場極有興趣,我們準備…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 因對進入歐洲市場極有興趣,我們準備給代理商15% 的佣金,另加 可觀的廣告津貼。(6 分) 2. 我們已指示銀行將1250 歐元匯入貴公司的戶頭,以支付您編號213 的發票。(4 分) 3. 在購買玩具前我們想測試其安全性。因此,您是否能寄給我們三個 變形金剛 (Transformers) 系列的玩具汽車樣品?(5 分) (二) 貿易信函 (本題15 分) 請根據以下所述情境,以Arthur Wu 的名義用英文寫一封e-mail。 貴公司在3 月12 日收到一位德國潛在客戶 Friedrich Wagner 的電郵, 對方表示在研究過越南、印度以及中國大陸的報價之後,他覺得你們 的貨品太貴。請寫信給Wagner 先生,對他的說法表示遺憾,同時也 表明,對於價格較高這點,你並不意外,因為你們的手工鞋品質要比 前述國家所生產的來得好,況且你們的原創設計首屈一指。根據你們 銷售團隊最近所做的調查,歐洲顧客願意付較高的價錢購買優越品質 的產品,因此你們認為對此價格差異不用太擔心。跟他說你會寄鞋子 樣品給他,你有信心他會對品質感到滿意,並且雙方也應該能達成協 議。信末請他與你們保持聯絡,強調你們會盡全力協助,促成彼此互 利的生意。
參考解答
- 短文英譯 1：As we are very interested in entering the European market, we are prepared to grant the agent a 15% commission plus a substantial advertising allowance.
- 短文英譯 2：We have instructed our bank to remit EUR 1,250 to your account in payment of your invoice No. 213.
- 短文英譯 3：Before purchasing the toys, we would like to test their safety. Therefore, could you send us three samples of toy cars from the Transformers series?
- 貿易信函 Subject：Claim for Transformers
- 貿易信函稱呼：Dear Mr. Wagner,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Arthur Wu.
