民國110年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 儘管我們的價格不得不上漲10%以彌補通貨…
題目
一、 貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 儘管我們的價格不得不上漲10%以彌補通貨膨脹,但我們會履行舊的價 目表到本月底。(5 分) 2. 由於一年保固已經過期,我們不準備照您建議,提供影印機更換。(4 分) 3. 我們很失望發現您所提供的兒童安全帽(型號CH102)品質與一月交給 我們的安全帽樣品不符。(6 分) (二) 貿易信函(本題15 分) 請根據以下所述情境,以Alicia Ho 的名義用英文寫一封e-mail。 貴公司在11 月5 日收到李德(Reed)先生購買彩虹系列童襪的訂單。然而過 去這幾個月來原物料價格上漲可觀。更糟的是,新台幣兌美元今年升值超 過百分之四,你們無法接受根據去年11 月報價所下的訂單。請回信給李德 先生,對他的訂單表示感謝,並說明你們無法接單的原因,然後解釋你們 不得不調整價格以因應增加的成本。你們目前所能報的最低價如下: 女童短 襪 10 雙裝 8.93 美元;男童短襪 10 雙裝 9.25 美元。信中請特別指出,由 於假期旺季訂單湧入,庫存幾乎用盡。請客戶告知是否願以此價格訂購。 只要他接受你們就會立刻出貨。
參考解答
- 短文英譯 1：Although our prices must rise by 10% to offset inflation, we will honor the old price list until the end of this month.
- 短文英譯 2：Since the one-year warranty has expired, we are not prepared to replace the copier as you suggested.
- 短文英譯 3：We are disappointed to find that the quality of the children's helmets, model CH102, supplied by you does not conform to the helmet samples delivered to us in January.
- 貿易信函 Subject：Your Order for Reed
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：Thank you for your order. We regret, however, that we are unable to accept it at the previous price.
- 貿易信函第2段：Because tariffs, exchange rates, material costs or other market factors have increased our cost, we have to adjust our price and offer the revised quotation stated in the question.
- 貿易信函第3段：We value our business relationship and will arrange production or shipment immediately if the revised price is acceptable to you. Please let us know your decision at your earliest convenience.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Alicia Ho.
