民國110年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 我建議的替代方案一定會滿足您的期望,並且…
題目
一、貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 我建議的替代方案一定會滿足您的期望,並且我們還提供兩年全面保 固。(5 分) 2. 庫存的貨品通常在收到訂單後一個禮拜之內即會寄出。(4 分) 3. 我們無法接受您編號1023 車用晶片的訂單,因為我們的生產設施已 經完全被長期合約的訂單所佔用。(6 分) (二) 貿易信函(本題15 分) 請根據以下所述情境,以Steve Meng 的名義用英文寫一封e-mail。 曜陽貿易公司有一批貨品,因為受到長榮長賜號事件的影響,未能在3 月31 日交貨。四月初客戶Adam Hoffman 來信追問。請回信解釋為何 未如期交貨。在信中請詳細說明,因長賜號 (Ever Given) 擱淺,阻塞蘇 伊士運河 (Suez Canal) 近一週時間,造成大量的運輸延誤,客戶的貨也 受到波及。如今這巨型貨櫃輪已脫困,蘇伊士運河重新開通,客戶應能 在4 月15 日前收到貨品。請為延誤交貨及其所造成的不便向客戶致歉, 並表示此乃外在因素所致,非你們所能控制,謝謝客戶在這件事上的耐 心配合。
參考解答
- 短文英譯 1：The alternative I suggest will surely meet your expectations, and we also provide a two-year comprehensive warranty.
- 短文英譯 2：Goods in stock are usually shipped within one week after receipt of the order.
- 短文英譯 3：We cannot accept your order No. 1023 for automotive chips because our production facilities are fully committed to orders under long-term contracts.
- 貿易信函 Subject：Your Order for Ever Given
- 貿易信函稱呼：Dear Ms. Hoffman,
- 貿易信函第1段：Thank you for your order. We regret, however, that we are unable to accept it at the previous price.
- 貿易信函第2段：Because tariffs, exchange rates, material costs or other market factors have increased our cost, we have to adjust our price and offer the revised quotation stated in the question.
- 貿易信函第3段：We value our business relationship and will arrange production or shipment immediately if the revised price is acceptable to you. Please let us know your decision at your earliest convenience.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Steve Meng.
