民國111年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 我們會立刻更正預估發票上的錯誤。發生…
題目
一、 貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計15 分) 1. 我們會立刻更正預估發票上的錯誤。發生此種錯誤實不尋常,很抱歉 造成您的不便。(6 分) 2. 因原物料價格飆漲,我們被迫漲價百分之五。( 5 分) 3. 貴公司的理賠要求已轉交給我們的保險公司,他們會很快跟您聯絡。 (4 分) (二) 貿易信函 (本題15 分) 請根據以下所述情境,以Jessie Tang 的名義,用英文寫一封e-mail。 貴公司收到孟加拉一位Islam 先生的來信,詢問你們的大自然系列變色 杯 (Nature Magic Mug)。請回信謝謝他對產品的青睞,並附上該系列的詳細 資料小冊。信中請指出這款杯子有三項特色,會特別吸引顧客:a) 設計高雅 b) 微波安全 c) 可用洗碗機清洗。並請說明以下銷售條件: 價格:一組(3 個) 45 美元,高雄港船上交貨價 付款:以不可撤銷即期信用狀方式 交貨期:收到信用狀後21 天內 樣品:售價45 美元 鑑於他的顧客可能有不同的口味和要求,你同時也附上了關於另外兩 個主題 (肖像及建築) 的小冊。信末強調你們會立刻處理接到的訂單。
參考解答
- 短文英譯 1：We will correct the error in the proforma invoice immediately. Such an error is unusual, and we apologize for the inconvenience caused.
- 短文英譯 2：Because raw material prices have risen sharply, we are forced to raise our prices by five percent.
- 短文英譯 3：Your claim has been referred to our insurance company, and they will contact you shortly.
- 貿易信函 Subject：Re: Inquiry for Nature Magic Mug
- 貿易信函稱呼：Dear Islam,
- 貿易信函第1段：Thank you for your inquiry. We are pleased to enclose detailed information and our price list for Nature Magic Mug.
- 貿易信函第2段：The products are light, convenient and easy to use, and they are offered on the terms stated in your inquiry, including price, payment, sample, shipment, minimum order quantity and validity.
- 貿易信函第3段：If these terms are acceptable, please place your order as soon as possible. We will give it our prompt and careful attention.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Jessie Tang.
