民國111年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 所報價格有可能會改變,因為當前國際棉花市…
題目
一、貿易函電與簽約(本題共2 大題,合計30 分) (一) 請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 所報價格有可能會改變,因為當前國際棉花市場相當不穩定。(5 分) 2. 因每年此時冷氣需求量大,您得容許至少八週的時間交貨。(4 分) 3. 我們有各式各樣的帽T,吸引各個年齡層,尤其是您指定的青少年市場。 (6 分) (二) 貿易信函(本題15 分) 請根據以下所述情境,以Lydia Fang 的名義,用英文寫一封e-mail。 貴公司昨日收到一批球鞋(訂單號碼501),貨物卻有短少及損壞情形。請寫 信向賣方Pollard 先生投訴,信中說明裝球鞋的盒子遭人破壞,疑似在運輸 途中被弄開。根據對方的發票(號碼A203),你們估計有20 雙被偷,價值 達2810 美元。另外還有不少的球鞋被壓扁或有髒污,無法再當成新品販售。 因為這筆買賣是依照目的地稅訖交貨條件,且貨運公司是對方指定的,建議 他們與貨運代理聯絡商討賠償事宜。隨信附上遺失及受損貨品清單,表明這 批貨會先擱置一旁,等接獲指示再行處理。
參考解答
- 短文英譯 1：The quoted prices may change because the current international cotton market is quite unstable.
- 短文英譯 2：As demand for air conditioners is heavy at this time every year, you will have to allow at least eight weeks for delivery.
- 短文英譯 3：We have a wide range of hoodies that appeal to all age groups, especially the teenage market you specified.
- 貿易信函 Subject：Claim for A203
- 貿易信函稱呼：Dear Pollard,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Lydia Fang.
