民國112年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 很抱歉通知您,由於艙位嚴重短缺,我們無法全部發貨…
題目
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 很抱歉通知您,由於艙位嚴重短缺,我們無法全部發貨。(5 分) 2. 我們要求以空運方式運送,運費差額由我方支付。貨款將以銀行轉帳方 式給付。(5 分) 3. 在檢查收到的這批貨時,我們發現提單所列物品有幾項並沒在內。(5 分) (二)貿易信函(本題15 分) 請根據以下所述情境,以Steve Meng 的名義用英文寫一封e-mail。 貴公司打算從2023 年5 月1 日起所有產品調漲一成,請通知客戶 Wellington 女士。請在信中說明,自上次價目表發布以來,原物料成本 持續增加,兩年多來你們試圖自行吸收,維持現有價格,然而最近的原 物料價格上漲以及運費和能源費用的飆升迫使你們不得不漲價。2023 年 5 月1 日起,所有產品價格調漲一成,享有九五折優惠的資格條件也將 從一萬美元提升至一萬兩千美元。你們相信,儘管漲價,你們的產品依 然具有競爭力。新價目表正在準備中,好了即馬上寄給對方。在此同時, 客戶只要在四月底前下單,仍可以用目前價格擴增庫存。向客戶表示, 你們希望持續為她提供優質產品,期盼她繼續惠顧。
參考解答
- 短文英譯 1：We regret to inform you that, due to a serious shortage of shipping space, we are unable to ship the goods in full.
- 短文英譯 2：We request shipment by air, and we will pay the difference in freight. Payment will be made by bank transfer.
- 短文英譯 3：When inspecting the shipment received, we found that several items listed on the bill of lading were missing.
- 貿易信函 Subject：Price Adjustment
- 貿易信函稱呼：Dear Wellington,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that we have to adjust our prices because material costs, freight, energy expenses or exchange rates have risen sharply.
- 貿易信函第2段：The revised prices and discount conditions will take effect on the date stated in the question. Orders placed before that date may still be accepted at the current prices if the question so provides.
- 貿易信函第3段：We believe our products remain competitive and hope to continue supplying you with quality goods.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Steve Meng.
