民國112年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 我們只能以相同尺寸、顏色和款式的新品更換有瑕疵的…
題目
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 我們只能以相同尺寸、顏色和款式的新品更換有瑕疵的商品。(4 分) 2. 很高興收到您的電鍋訂單,但很遺憾,由於河內(Hanoi)工廠罷工, 我們無法履行訂單。(5 分) 3. 因為利潤微薄,若按照您建議的折扣販售產品,對我們會不划算。 (6 分) (二)貿易信函(本題15 分) 請根據以下所述情境,以Doug Liao 的名義,用英文寫一封e-mail。 貴公司為機能服飾廠商,請向外國進口商介紹你們一系列的創新產品。 請點出你們的目標是為大眾提供高品質、舒適且多功能的服裝,以迎合 不同的生活方式,並詳述你們產品的賣點:衣服採用優質材料製造,確 保卓越的耐久性、舒適性和功能性;種類繁多,包括吸濕排汗的T 恤、 防臭襪子、透氣的內搭褲、防風雨外套等等;具有先進的特殊功能,像 是防紫外線和採用快乾布料。此外,你們的衣服不僅功能優異,而且很 有個性,簡單流暢的線條、鮮豔的色彩和吸引目光的印花,一定會讓旁 人驚艷頻頻回首。請附上完整系列的服裝目錄,並強調有信心你們的產 品會提升該進口商的業務,讓他們從競爭對手中脫穎而出。信末請表達 與對方合作、建立成功夥伴關係的企盼。
參考解答
- 短文英譯 1：We can replace defective goods only with new items of the same size, color and style.
- 短文英譯 2：We are pleased to receive your order for electric cookers, but regret that we are unable to fulfill it because of the strike at our Hanoi factory.
- 短文英譯 3：Because our profit margin is very thin, it would not pay us to sell the products at the discount you suggested.
- 貿易信函 Subject：Claim for Hanoi
- 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
- 貿易信函第1段：We regret to inform you that there was a shortage, damage or quality problem with the shipment we received.
- 貿易信函第2段：The details are as stated in the question. We enclose the relevant list, survey report, photographs or samples for your reference.
- 貿易信函第3段：Please investigate the matter immediately and advise us how you will settle the claim. We will hold the goods pending your instructions.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Doug Liao.
