民國113年 第1梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 為回覆貴公司12 月6 日的詢價,本公司很榮幸寄…
題目
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 為回覆貴公司12 月6 日的詢價,本公司很榮幸寄上E168 腳踏車零件的逐 項估價。(4 分) 2. 若您能提供具有競爭力的報價並保證在接獲訂單六週內交貨,我們打算下 鉅額訂單。(5 分) 3. 如我們所附上的公證報告所示,在所訂購的500 個玻璃瓶中,150 個已完 全破裂,100 個有裂痕。(6 分) (二)貿易信函(本題15 分) 東洋貿易公司有一批貨品,因為受到紅海危機(Red Sea Crisis)的影響,無 法於1 月12 日準時交貨。客戶Amber Lin 於1 月15 日詢問。 請根據上述情境,以Lisa Wang 的名義,用英文寫一封e-mail,回覆沒有如 期交貨的原因。請於信中解釋,如果要讓船隻走紅海航線,就要冒著遭受葉 門胡塞武裝(Yemen's Houthis)襲擊的風險,並承擔大幅上漲的保險費。或 者可以繞道非洲,不論走任何方向,航程都增加10 天,而且海運費也大幅 增加。例如:40 呎櫃即期運費(Spot Rate)突破4,000 美元,1 個月以來狂 飆173%。 再跟客戶說明對方長久以來一直是我們很重視的客戶,並為延誤交貨這件 事所造成的不便向客戶致歉。如果還有能夠提供協助的地方,以減少這件事 所造成的不便,歡迎來電與我們聯絡:313-972-3688。
參考解答
- 短文英譯 1：In reply to your inquiry of December 6, we are pleased to send you our itemized quotation for E168 bicycle parts.
- 短文英譯 2：If you can offer us a competitive quotation and guarantee delivery within six weeks after receipt of our order, we intend to place a large order with you.
- 短文英譯 3：As shown in the survey report enclosed, of the 500 glass bottles ordered, 150 were completely broken and 100 were cracked.
- 貿易信函 Subject：Delay in Shipment of Red Sea Crisis
- 貿易信函稱呼：Dear Ms. Lin,
- 貿易信函第1段：Thank you for your message. We are sorry that the shipment could not be made as originally scheduled.
- 貿易信函第2段：The delay was caused by the event described in the question, which affected shipping space, routing, port operations or our supplier's production schedule. This was beyond our control.
- 貿易信函第3段：We apologize for the inconvenience and will keep you informed of the revised shipment arrangement. Please contact us if we can help reduce the inconvenience caused by this delay.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Lisa Wang.
