民國113年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 由於目前國際橡膠的價格相當不穩定,所報價格可能會…
題目
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 由於目前國際橡膠的價格相當不穩定,所報價格可能會變更。(5 分) 2. 本公司是腳踏車零件的進口商,正在尋找可以為我們提供各式規格鏈條 的製造商。請寄最新的目錄跟價目表給我們。(5 分) 3. 庫存的貨品通常在收到訂單後一個禮拜之內即會寄出。(5 分) (二)貿易信函(本題15 分) 請根據下列所述情境,以Janet Chen 的名義,用英文寫一封e-mail。 宇成貿易公司有一批貨,因為受到巴爾的摩大橋坍塌(Baltimore bridge collapse)的影響,無法於3 月27 日交貨。客戶Tina Kao 於3 月28 日詢 問,請回覆沒有如期交貨的原因,請於信中解釋,美國馬里蘭州巴爾的 摩市的「法蘭西斯史考特基大橋」(Francis Scott Key Bridge)26 日凌晨 遭貨輪「達利號」 (Dali)撞上後坍塌,導致巴爾的摩港(Port of Baltimore) 停擺,商船無法進出,這起重大意外對該地區的航運來說,無疑是場“重 大災難”,因為斷橋導致一些貨運延誤和成本增加,恐對美東地區航運 帶來嚴重衝擊。因此我們的航運公司,已在週二(26 日)起陸續宣布「不 可抗力」,意即原定運往巴爾的摩港的貨物,將在其他備用港口卸貨,包 含物流公司(logistics companies)和零售商等托運人得自己想辦法取貨。 我們可以想像這個狀況對您來說一定非常不愉快。您一直是我們重要的 顧客,為了表達我們的誠意,希望您能接受此批貨打九折。如果還有能 夠提供協助的地方,請不要猶豫並請您立即與我們聯絡。
參考解答
- 短文英譯 1：As international rubber prices are currently quite unstable, the quoted prices are subject to change.
- 短文英譯 2：We are an importer of bicycle parts and are looking for manufacturers who can supply chains of various specifications. Please send us your latest catalogue and price list.
- 短文英譯 3：Goods in stock are usually shipped within one week after receipt of the order.
- 貿易信函 Subject：Delay in Shipment of Baltimore bridge collapse
- 貿易信函稱呼：Dear Ms. Kao,
- 貿易信函第1段：Thank you for your message. We are sorry that the shipment could not be made as originally scheduled.
- 貿易信函第2段：The delay was caused by the event described in the question, which affected shipping space, routing, port operations or our supplier's production schedule. This was beyond our control.
- 貿易信函第3段：We apologize for the inconvenience and will keep you informed of the revised shipment arrangement. Please contact us if we can help reduce the inconvenience caused by this delay.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Janet Chen.
