民國114年 第1梯次 國貿業務乙級 術科

第1題

一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1.我們期盼收到您的匯款。若匯款已付,則請不用理會此通…

題目

一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1.我們期盼收到您的匯款。若匯款已付,則請不用理會此通知。(5 分) 2.由於受到通貨膨脹的影響,我們被迫漲價百分之三。(5 分) 3.本公司口碑很好且信用可靠,因此可以滿足貴公司的所有需求。(5 分) (二)貿易信函(本題15 分) 請根據下列情境所述,以客戶Monica Lu 的名義,用英文寫一封e-mail。 一週前客戶請協誠貿易公司(SEI CHENG TRADING CO., LTD.)的Joey Wang 提供HL-268 AI 電腦的報價。昨日Joey Wang 已傳給客戶商品報價及 相關付款條件。客戶擬回覆表示報價單上的各項條件大致可接受,但是最低 訂購數量要500 台,請Joey Wang 考慮減少最低訂購數量為400 台。而且馬 士基航運公司(MAERSK LINE)預計未來幾個月,全球對貨運運輸的需求 強勁。紅海危機(Red Sea Crisis)嚴重地衝擊全球貿易和供應鏈,因此蘇伊 士運河的航線(the Suez Canal route)到2025 年之前預計將維持關閉。蘇伊 士運河是國際航運的重要樞紐,佔全球貿易的12%至15%,佔貨櫃貿易約 20%。為了不延遲到貨,請Joey Wang 考慮過後盡快回覆,客戶才能趕快下 單。

參考解答

  • 短文英譯 1：We look forward to receiving your remittance. If payment has already been made, please disregard this notice.
  • 短文英譯 2：Owing to the impact of inflation, we are compelled to raise our prices by three percent.
  • 短文英譯 3：Our company enjoys a good reputation and sound credit standing, and can therefore meet all your requirements.
  • 貿易信函 Subject：Price Adjustment
  • 貿易信函稱呼：Dear Ms. Lu,
  • 貿易信函第1段：We regret to inform you that we have to adjust our prices because material costs, freight, energy expenses or exchange rates have risen sharply.
  • 貿易信函第2段：The revised prices and discount conditions will take effect on the date stated in the question. Orders placed before that date may still be accepted at the current prices if the question so provides.
  • 貿易信函第3段：We believe our products remain competitive and hope to continue supplying you with quality goods.
  • 貿易信函結尾：Sincerely yours, Monica Lu.

官方資料