民國114年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 我們的產品有一年保固期,若拿到瑕疵品,本公司會更…
題目
一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 我們的產品有一年保固期,若拿到瑕疵品,本公司會更換產品,運費由我 方支付。(5 分) 2. 我們會盡快處理您給本公司的訂單,因為我們可以從別的店調貨。(5 分) 3. 在下女鞋的訂單之前,我們想測試鞋子的舒適性。因此,請您寄給我們六 雙樣品。(5 分) (二)貿易信函(本題15 分) 請根據下列情境所述,以Ross Fang 的名義,用英文寫一封e-mail。 客戶Annie Huang 在3 月31 日購買泰迪熊(Teddy Bear)的訂單。由於新的 關稅提高與臺幣在過去這兩個星期的升值超過百分之五,所以必須要調整價 格。請回信給Annie Huang,感謝下單以及說明無法接單的原因。也想繼續 維持跟過去五年以來最重要的客戶之間的關係,因此提供以下的優惠價格: 女泰迪熊每隻39.99 美元;男泰迪熊每隻41.99 美元。因為畢業季湧入很多 訂單,目前已無庫存。只要價格可以接受,將會安排生產,並立即出貨。如 果您需要任何進一步的協助,請隨時與我們聯繫。我們將盡全力促進並實現 互利的目標。
參考解答
- 短文英譯 1：Our products carry a one-year warranty. If you receive any defective goods, we will replace them and pay the freight charges.
- 短文英譯 2：We will process your order as soon as possible because we can obtain the goods from another store.
- 短文英譯 3：Before placing an order for ladies' shoes, we would like to test their comfort. Therefore, please send us six pairs as samples.
- 貿易信函 Subject：Your Order for Teddy Bear
- 貿易信函稱呼：Dear Ms. Huang,
- 貿易信函第1段：Thank you for your order. We regret, however, that we are unable to accept it at the previous price.
- 貿易信函第2段：Because tariffs, exchange rates, material costs or other market factors have increased our cost, we have to adjust our price and offer the revised quotation stated in the question.
- 貿易信函第3段：We value our business relationship and will arrange production or shipment immediately if the revised price is acceptable to you. Please let us know your decision at your earliest convenience.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours, Ross Fang.
