一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 庫存的貨品通常在收到訂單後一個禮拜之內即會寄出。…

題目

一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 庫存的貨品通常在收到訂單後一個禮拜之內即會寄出。(5 分) 2. 若價格具有競爭力,貴公司的優質產品在台灣前景看好。(5 分) 3. 在檢查這批貨時,我們發現少了三箱,並且有些貨物嚴重受損。(5 分) (二)貿易信函(本題15 分) 一週前買方Sherry Wen 請賣方Best Computer 公司Jason Su 針對T-666 平板電 腦重新報價。 Jason Su 回覆商品相關交易條件,並提出可以給這筆訂單九五折優惠或是以一 年分期付款。 然而買方Sherry Wen 表示除了價格外,其他交易條件皆能接受。因為關稅因素 使得進口成本上升,九五折的報價仍然太貴,所以選擇以一年分期付款。為了 不延遲到貨,我方將儘快正式下單。。 請根據上述情境,以買方Sherry Wen 的名義,用英文寫一封e-mail。

參考解答

• 短文英譯 1：Goods in stock are usually shipped within one week after receipt of the order.
• 短文英譯 2：If the price is competitive, there should be a promising market in Taiwan for your quality products.
• 短文英譯 3：Upon inspecting this shipment, we found that three cases were missing and that some goods were badly damaged.
• 貿易信函 Subject：Order for T-666 Tablet Computers
• 貿易信函稱呼：Dear Mr. Su,
• 貿易信函第1段：Thank you for your revised quotation for the T-666 tablet computers.
• 貿易信函第2段：We can accept all the terms except the price. Because the tariff has increased our import cost, even the 5% discount is still too high for us.
• 貿易信函第3段：We therefore prefer your proposal of paying by twelve monthly installments. To avoid any delay in delivery, we will place our official order as soon as possible.
• 貿易信函結尾：Sincerely yours, Sherry Wen.

官方資料

• 官方試題 PDF
• 官方參考資料