一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 關於貴公司金額 2,578 美元的第 23130…

題目

一、貿易函電(本題共2 大題,合計30 分) (一)請將下列短文譯成英文(本題共3 小題,合計15 分) 1. 關於貴公司金額 2,578 美元的第 23130 號發票,原預定應於兩週前結清。然 而,我們至今仍未收到款項。(6 分) 2. 由於這是我們與貴公司的首次交易,若您能提供相關參考資料,我們將不勝感 激。(4 分) 3. 因對進入日本市場極有興趣,我們準備給代理商12%的佣金,另加可觀的廣告 預算。(5 分) (二)貿易信函(本題15 分) 請根據下列情境所述,以Excellent Tire 公司Leo Tsai 的名義,用英文寫一封e- mail。 Excellent Tire 為一家橡膠輪胎廠商,在台灣成立已20 年。目前想透過代理商拓 展北美的市場。明尼蘇達州的富國銀行(Wells Fargo Bank in Minnesota)為 Excellent Tire 介紹了一家公司。請撰寫一封信給該公司,詢問其是否有興趣想 成為Excellent Tire 的代理商,並請其提供下列的資訊 : 1. 在北美從事貿易業務有多久時間? 2. 除了富國銀行之外,請再提供另外一家銀行,以核實貴公司的財務狀況。 3. 目前擁有何種代理權或經銷權?過去是否有代理橡膠輪胎產品的經驗? 我們會盡快進行評估以上資訊。如果貴公司適合此合作案的話,將會盡快給代 理權草案。

參考解答

• 短文英譯 1：Please translate in formal business English: 關於貴公司金額2,578美元的第23130號發票,原預定應於兩週前結清。然而,我們至今仍未收到款項。
• 短文英譯 2：Please translate in formal business English: 由於這是我們與貴公司的首次交易,若您能提供相關參考資料,我們將不勝感激。
• 短文英譯 3：Please translate in formal business English: 因對進入日本市場極有興趣,我們準備給代理商12%的佣金,另加可觀的廣告預算。
• 貿易信函 Subject：Introducing Wells Fargo Bank in Minnesota
• 貿易信函稱呼：Dear Sir or Madam,
• 貿易信函第1段：We are pleased to introduce our products and enclose our catalogue or detailed information for your reference.
• 貿易信函第2段：Our products have the features described in the question, including quality materials, durability, functionality, attractive design and reliable service.
• 貿易信函第3段：We are confident that these products will help your business and look forward to receiving your order or further inquiry.
• 貿易信函結尾：Yours faithfully,

官方資料

• 官方試題 PDF