民國99年 第2梯次 國貿業務丙級 術科
第1題
一、基礎貿易英交 (本大題合計 20 29) (一) 請填入適當的語詞以完成下列書信。 (本題語群選項不可重覆,共5小題,每小題2分,合計 10分) 以下是泰源…
題目
一、基礎貿易英交 (本大題合計 20 29) (一) 請填入適當的語詞以完成下列書信。 (本題語群選項不可重覆,共5小題,每小題2分,合計 10分) 以下是泰源貿易公司寫給某一客戶的信函正閻。請於下列答案語群中,選出 最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,先成信檔之內容。 |B | satisfactory | [| D | inquiry | EE F Dear Mr. Johnson: Thank you for your @___of May 30. Weare pleased to make you an offer regarding our "Walker" shoes in the sizes you @___. All the models you saw at our fashion show are @__, except men's leather shoes in black, of which sizes 9 and 10 have been sold out. All other models can be @__by the end of August, subject to our receiving your firm order by June 15. Men's leather shoes sizes 6--11 in brown, black —_ per 100 US$ 6,500.00 Ladies' leather shoes sizes 6--9 in various colors per 100 US$ 6,450.00 Prices: valid until July 31, 2010 Delivery: CIF New York Transport: sea freight Payment: “by irrevocable letter of credit We hope that you will find these terms__@© __. Sincerely, David Lee 99 國貿業 G 27 Ps] VASP SP a 上技能檢定術科測試試題 (=) 請壩入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填充題,共 10 小格,每小格1分,合計 10分) 「
- (1) 以下為本公司的暢銷產品。The following is a list ofour__d@ @
- (2) 請退回受損的貨品,我們將免費替換。Please return the 人@ goods. We will replace them free of @_.
- (3) 隨函附上本公司的最新目錄及價目表,供您參考。Enclosed are our latest @ and price list for your ©.
- (4) 如果貨品品質符合我們的期望,我們或許會經常下單。If the 人 of the goods comes up to our expectations, we canprobably let you have orders.5. FARA ASS» RAE /\AT HE °® to a fire in our warehouse, we have to ®@ the shippingdate to August 15 .ISM 5-1
參考解答
- （二）填空題參考完整句：
- 1. 請依正式商業英文翻譯：以下為本公司的暢銷產品。
- 2. 請依正式商業英文翻譯：請退回受損的貨品,我們將免費替換。
- 3. 請依正式商業英文翻譯：隨函附上本公司的最新目錄及價目表,供您參考。
- 4. 請依正式商業英文翻譯：如果貨品品質符合我們的期望,我們或許會經常下單。
- 5. 請依正式商業英文翻譯：FARAASS»RAE/\ATHE°。