民國101年 第1梯次 國貿業務丙級 術科

第1題

一、基礎貿易英文 (本大題合計20 分) (一)請填入適當的語詞以完成下列e-mail。 (本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分) 以下…

題目

一、基礎貿易英文 (本大題合計20 分) (一)請填入適當的語詞以完成下列e-mail。 (本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分) 以下是怡美食品公司陳經理寫給歐洲某企業的e-mail。請於下列答案語群中, 選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成e-mail 之內容。 Dear Mr. Michelson, Thank you for your counter offer 1 May 15. Unfortunately, we are unable to offer the Venus necklaces at the prices you 2 . Gold price has increased by 20% since the beginning of the year, and we have cut our profit margins significantly to 3 our existing prices. May I suggest that you order the Mercury series? They are equally well made and 4 designed but priced within your budget. Attached please find our e-catalogue 5 the pictures of the necklaces. I hope the suggestion will be of help to you, and I look forward to your favorable reply. Best regards, Tina Wu (二)請填入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填空題,共10 小格,每小格1 分,合計10 分)

  1. (1) 一收到您的確認函,我們就會執行訂單。Upon 1 of your 2 , we will execute the order.
  2. (2) 此型號需求甚殷,建議您儘早接受報價。As this model is 3 great 4 , we would recommend that you acceptthis offer as soon as possible.
  3. (3) 關於受損貨品,我們已向保險公司索賠。Regarding the damaged goods, we have filed a 5 with the 6company.
  4. (4) 我們想知道該公司在準時付款方面是否值得信賴。We would like to know whether the firm is 7 in 8 its accountspromptly.5. 因是第一次交易,若您能提供信用參詢資料,將不勝感激。As this is our first 9 with you, we would be V if you couldprovide us with some references.答案代號答案語群AattractivelyBbeautifulCcontainsDdateEofFmaintainGprovidedHremainIrequestedJshowing◎姓名及准考證號碼書寫請由左至右橫書填寫101 國貿業務丙級5-2

參考解答

  • （二）填空題參考完整句：
  • 1. 請依正式商業英文翻譯：一收到您的確認函,我們就會執行訂單。
  • 2. 請依正式商業英文翻譯：此型號需求甚殷,建議您儘早接受報價。
  • 3. Regarding the damaged goods, we have filed a claim with the insurance company.
  • 4. 請依正式商業英文翻譯：我們想知道該公司在準時付款方面是否值得信賴。
  • 5. 請依正式商業英文翻譯：因是第一次交易,若您能提供信用參詢資料,將不勝感激。

官方資料