民國103年 第2梯次 國貿業務丙級 學科
第33題
P l e a s e a d v i s e u s b y e m a i l o n c e t h e g o o d s h a v e b e e…
題目
P l e a s e a d v i s e u s b y e m a i l o n c e t h e g o o d s h a v e b e e n s h i p p e d . ( 譯成中文)
- (1) 請以電郵一次通知貨物裝船。
- (2) 一旦貨物裝船,請以電郵提供相關意見。
- (3) 一旦貨物裝船,請電郵告知。
- (4) 請以電郵方式,就這一次裝船事項提供意見
官方答案
(3) 一旦貨物裝船,請電郵告知。
解析
此題考核商用英文書信翻譯。原句 "Please advise us by email once the goods have been shipped." 結構為祈使句 + 時間副詞子句。"Once" 表 "一旦...就"；"have been shipped" 為現在完成式被動語態，表 "已裝船"。正確翻譯為 "一旦貨物裝船，請電郵告知。" 選項 1 錯誤解釋 "once" 為 "一次"。選項 2 將 "advise" 誤譯為 "提供相關意見"，實為 "通知/告知"。選項 4 誤解句意，將 "once" 解為 "這一次"，且 "advise" 譯為 "提供意見"。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。