民國105年 第2梯次 國貿業務丙級 學科
第66題
發票會寄至您訂單上所提供的地址:楓林街 179 號。( 譯成英文)
題目
發票會寄至您訂單上所提供的地址:楓林街 179 號。( 譯成英文)
- (1) T h e i n v o i c e w i l l b e s e n t t o 179 M a p l e S t r e e t , t h e a d d r e s s y o u p r o v i d e d i n y o u r o r d e r .
- (2) T h e i n v o i c e w i l l b e s e n t t o 179 M a p l e S t r e e t , t h a t i s t h e a d d r e s s y o u p r o v i d e d i n y o u r o r d e r .
- (3) T h e i n v o i c e w i l l b e s e n t t o 179 M a p l e S t r e e t , w h i c h t h e a d d r e s s y o u p r o v i d e d i n y o u r o r d e r .
- (4) T h e i n v o i c e w i l l b e s e n t t o 179 M a p l e S t r e e t , i t i s t h e a d d r e s s y o u p r o v i d e d i n y o u r o r d e r .
官方答案
(1) T h e i n v o i c e w i l l b e s e n t t o 179 M a p l e S t r e e t , t h e a d d r e s s y o u p r o v i d e d i n y o u r o r d e r .
解析
譯文「The invoice will be sent to 179 Maple Street, the address you provided in your order.」中「the address you provided...」為同位語，以縮減關係子句修飾地址，文法正確且貼近原意。選項3「which the address you provided」缺動詞、文法錯誤；選項4以「it is」連接造成run-on sentence；選項2「that is」雖可但較贅。故選1。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。