民國108年 第2梯次 國貿業務丙級 術科

第1題

一、基礎貿易英文 (本大題合計20 分) (一) 請於下列答案語群中,選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成函電 之內容。 (本題語群選項不可重覆,共5…

題目

一、基礎貿易英文 (本大題合計20 分) (一) 請於下列答案語群中,選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成函電 之內容。 (本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分) Dear Mr. Trevor: In your reply to my email of Feb. 15, you promised that Invoice No. B213 would be by the end of February, yet we have not received your remittance or an explanation. Unless we hear from you within the next ten days, we will have no choice but to take other steps to recover the payment. Regards, Anita Chang ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Ms. Chang: I am surprised to learn that you have not received payment for Invoice No. B213. We instructed our bank, Citibank, Westwood, to your account in Bank of Taiwan, Los Angeles, with the $3,130.75 some time ago. It is possible that your bank has not you yet. Could you please check this with Bank of Taiwan? If there are any problems, let me know, so that I can make here. Regards, Doug Trevor (二) 請填入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填空題,共10 小格,每小格1 分,合計10 分)

  1. (1) 新機種要比舊的輕得多。The new is much than the old one.
  2. (2) 倘若您能提供優惠的報價,我們就會經常下訂單。Provided you can offer favorable quotations, we will orders withyou.
  3. (3) 請退回受損的貨品,我們將免費替換。Please return the goods. We will them free of charge.
  4. (4) 因裝船時間即將來臨,我們必須請您立即將信用狀及裝運指示傳真過來。As the time of shipment is fast , we must ask you to fax the L/C andshipping immediately.5. 本產品不僅品質優越而且價格公道。This product is not only of the highest but also priced.答案代號答案語群AadvisedBclaimsCcreditDdebitEexpiredFinquiriesGmadeHnoticedIoverdueJsettled◎姓名及准考證號碼書寫請由左至右橫書填寫○○○○○○○○○○○○○○○20000-108302 國貿業務丙級試題6-2

參考解答

  • （二）填空題參考完整句：
  • 1. 請依正式商業英文翻譯：新機種要比舊的輕得多。
  • 2. If you can offer us a favorable quotation, we will place orders regularly.
  • 3. 請依正式商業英文翻譯：請退回受損的貨品,我們將免費替換。
  • 4. 請依正式商業英文翻譯：因裝船時間即將來臨,我們必須請您立即將信用狀及裝運指示傳真過來。
  • 5. 請依正式商業英文翻譯：本產品不僅品質優越而且價格公道。

官方資料