民國109年 第1梯次 國貿業務丙級 術科

第1題

一、基礎貿易英文(本大題合計20 分) (一) 請填入適當的語詞以完成下列函電。 (本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分) 請於下列答案…

題目

一、基礎貿易英文(本大題合計20 分) (一) 請填入適當的語詞以完成下列函電。 (本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分) 請於下列答案語群中,選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙。 Dear Mr. Muller: We regret to learn from your e-mail of September 20 that one case of our shipment arrived . As the goods were packed with the greatest care, we can only presume that the case has been ______ . We have reported the matter to our ______. Will you please hold the damaged goods at our disposal? Meanwhile we have in accordance with your wishes dispatched a case of teapots to ______ the damaged ones. The relevant ______ are attached. Regards, Alex Lee (二) 請填入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填空題,共10 小格,每小格1 分,合計10 分)

  1. (1) 貨品數量達200 件者可享七折優待。We provide a ______ of 30% on ______ of not less than 200.
  2. (2) 謝謝您10 月12 日來函詢問數位影音光碟機。Thank you for your ______ ______ October 12 concerning DVD players.
  3. (3) 附上C35 號金額15.75 美元的折讓單,退還A321 號發票所超收的費用。We _____ our credit note No. C35 for $15.75, which is a ______ for theovercharge on invoice No. A321.
  4. (4) 我們想進口瑞士乳酪,希望收到您目前的目錄及外銷價目表。We are interested in ______ Swiss cheese and would appreciate receiving your______ catalog and export price list.5. 請以電郵確認訂單,並將裝運資訊連同發票寄給我方。Please ______ the order ______email and send us the shipping informationalong with your invoice.答案代號答案語群Acollection agencyBdocumentsCheavy damageDrepairEreferencesFreplaceGbadly damagedHimproperly packagedIinsurance companyJroughly handled◎姓名及准考證號碼書寫請由左至右橫書填寫○○○○○○○○○○○○○○○20000-109301 國貿業務丙級試題第2 頁/共6 頁

參考解答

  • （二）填空題參考完整句：
  • 1. 請依正式商業英文翻譯：貨品數量達200件者可享七折優待。
  • 2. 請依正式商業英文翻譯：謝謝您10月12日來函詢問數位影音光碟機。
  • 3. 請依正式商業英文翻譯：附上C35號金額15.75美元的折讓單,退還A321號發票所超收的費用。
  • 4. 請依正式商業英文翻譯：我們想進口瑞士乳酪,希望收到您目前的目錄及外銷價目表。
  • 5. 請依正式商業英文翻譯：請以電郵確認訂單,並將裝運資訊連同發票寄給我方。

官方資料